Hilandar manastir

Значење имена Хилендар?

Генерални договор је да Хиландар носи име по грчкој речи Хеландион (χελάνδιον), што је назив за врсту византијског војног брода, галије са веслима и једрима. Хеландарос би био капетан тог брода па отуда постоји и једно тумачење да то у преводу значи ”капетанов дом”.

Уклапа се, међутим, случајно ми је у око упало следеће:

Хилен-дар или Вилин-дар како се манастир често назива у српским народним песмама. Е тај ”дар” је јако сличан као код женских имена Теодора (Θεοδώρα) и Доротеа која оба имају значење ”Бога-дар”. Теос (θεός) значи ”бог”, а доро (δῶρο) значи ”дар”. Дакле,

δώρο (Даро) на грчком значи ”дар, поклон”.

али ΥΙΟΣ (Хиос) на грчком значи ”син”

značenje reči Hilendar

Кликните на ”звучник” и послушајте. Чита се на грчком ”Хиос Енос Даро”. Да ли је можда ”од сина дар” временом искривљено на Хил-ен-дар? Син у овом случају је св. Сава који дарује свог оца Симеона који је у манастиру и сахрањен. Прилично се уклапа, волео бих да чујем мишљење неког ко се боље разуме у грчки…

Leave a Reply