Hilandar manastir

Značenje imena Hilendar?

Generalni dogovor je da Hilandar nosi ime po grčkoj reči Helandion (χελάνδιον), što je naziv za vrstu vizantijskog vojnog broda, galije sa veslima i jedrima. Helandaros bi bio kapetan tog broda pa otuda postoji i jedno tumačenje da to u prevodu znači ”kapetanov dom”.

Uklapa se, međutim, slučajno mi je u oko upalo sledeće:

Hilen-dar ili Vilin-dar kako se manastir često naziva u srpskim narodnim pesmama. E taj ”dar” je jako sličan kao kod ženskih imena Teodora (Θεοδώρα) i Dorotea koja oba imaju značenje ”Boga-dar”. Teos (θεός) znači ”bog”, a doro (δῶρο) znači ”dar”. Dakle,

δώρο (Daro) na grčkom znači ”dar, poklon”.

ali ΥΙΟΣ (Hios) na grčkom znači ”sin”

značenje reči Hilendar

Kliknite na ”zvučnik” i poslušajte. Čita se na grčkom ”Hios Enos Daro”. Da li je možda ”od sina dar” vremenom iskrivljeno na Hil-en-dar? Sin u ovom slučaju je sv. Sava koji daruje svog oca Simeona koji je u manastiru i sahranjen. Prilično se uklapa, voleo bih da čujem mišljenje nekog ko se bolje razume u grčki…

Leave a Reply