Generalni dogovor je da Hilandar nosi ime po grčkoj reči Helandion (χελάνδιον), što je naziv za vrstu vizantijskog vojnog broda, galije sa veslima i jedrima. Helandaros bi bio kapetan tog broda pa otuda postoji i jedno tumačenje da to u prevodu znači ”kapetanov dom”.
Uklapa se, međutim, slučajno mi je u oko upalo sledeće:
Hilen-dar ili Vilin-dar kako se manastir često naziva u srpskim narodnim pesmama. E taj ”dar” je jako sličan kao kod ženskih imena Teodora (Θεοδώρα) i Dorotea koja oba imaju značenje ”Boga-dar”. Teos (θεός) znači ”bog”, a doro (δῶρο) znači ”dar”. Dakle,
δώρο (Daro) na grčkom znači ”dar, poklon”.
ali ΥΙΟΣ (Hios) na grčkom znači ”sin”
Kliknite na ”zvučnik” i poslušajte. Čita se na grčkom ”Hios Enos Daro”. Da li je možda ”od sina dar” vremenom iskrivljeno na Hil-en-dar? Sin u ovom slučaju je sv. Sava koji daruje svog oca Simeona koji je u manastiru i sahranjen. Prilično se uklapa, voleo bih da čujem mišljenje nekog ko se bolje razume u grčki…
Пронађи на нету текст где је аутор сам Стефан Немања „О српским именима“ ако се добро сећам. И у самој проповеди су неколико одговора, а и сам дух те проповеди може да да назнаку на твоје питање. Корен имена Немања ако се не варам није српски него је посрбљена варијанта старозаветног пророка Нехемије где потоње генерације ако упореде животе Нехемије и Немање могу да виде паралеле, док великом Жупану та знања и нису била потребна што је и нормално, то је више за историчаре. Ето ја више тендирам да је корен речи Хиландар преузет какав јесте без размишљања као и сам манастир.
Хвала Филипе. Морам да кажем само да Стефан Немања није аутор ”О српским именима” већ је то написао академик Миле Медић https://www.rastko.rs/knjizevnost/umetnicka/mmedic/mmedic-zavestanja_c.html Елем, што се тиче Немање ја не мислим да његово име има везе са Нехемијом. Мислим да је вероватније да име Немања долази из корена ”не мањи од других” јер је рођен као најмлађи син, па да би иако је последњи рођен не буде мањи од других. Друга опција је да се име извлаћи из речи ”неман” или звер, што би могло да се односи на његов будући витешки карактер. Лично, више мислим да је прва опција вероватнија.
Да на другу лопту видим да је име Немања из нашег корена што је и вероватније. О Нехемији и Немањи сам такође негде на интернету видео мада паралела тј. сличност у житијима постоји – обоје су оснивачи и обновитељи. Иначе ето за ауторство нисам знао. Нека ова мини расправа буде на корист читаоцима. Поздрав.