Br.	Original	Prevod
1	Proglasъ ѥsmь svѧtou ѥvanьgelью:	Predgovor svetom Jevanđelju:
2	Ꙗko proroci prorekli sѫtъ prѣžde,	Kako su proroci već ranije prorekli,
3	Hristъ grѧdetъ sъbьratъ ѩzꙑkъ,	Hristos će sabrati narode,
4	Svѣtъ bo ѥstъ vьsemou mirou semou.	jer je On svetlost celog sveta.
5	Se sъbꙑstъ sѧ vъ sedmꙑi vѣkъ sь.	To se ispuni u ovom sedmom milenijumu.
6	Rѣšѧ bo oni: slѣpїi prozьrѧtъ,	Jer je rečno: slepi će progledati,
7	glousi slꙑšѧtъ slovo boukъvьnoѥ.	gluvi će čuti slovo pisano.
8	Boga že ѹbo poznati dostoitъ.	Boga će, videti dostojni.
9	Togo že radi slꙑšite, Slovѣne, si:	Zato slušajte, Sloveni, ovo:
10	Darъ bo ѥstъ otъ Boga sь danъ,	dar vam je od Boga dat,
11	darъ božїi ѥstъ desnꙑѩ čѧsti,	dar Božji sa desne strane,
12	darъ doušamъ, nikoliže tьlѣѩ,	dar duhovni, nikako telesni,
13	doušamъ tѣmъ, ѩže i prїimѫtъ.	dušama onim koje ga prime.
14	Matъѳei, Mar(ъ)ko, Louka i Іѡannъ	Matej, Marko, Luka i Jovan
15	ѹčѧtъ vьsь narodъ glagolѭšte:	uče sav narod govoreći:
16	Ѥliko bo svoihъ doušь lѣpotѫ	Onaj ko vidi lepotu svoje duše,
17	viditъ, lюbite bo radovati sѧ,	vole će i radovaće se,
18	grѣhovьnѫ že tьmѫ ѿgъnati	grehovnu tamu odagnati,
19	i mira sego tьlѭ ѿložiti	i trulež svoga tela odložiti, (smrt)
20	i raiskoѥ žitіѥ prіobrѣsti	i rajski život steći,
21	i izbѣžati otъ ogni gorѫšta,	i izbeći plamen ognja.
22	slꙑšite nꙑnѣ otъ svoѥgo ѹma,	Slušajte sada svojim umom,
23	slꙑšite slovѣnьskъ narodъ vьsь,	slušajte slovenski narodi svi,
24	slꙑšite slovo, otъ Boga prїide,	slušajte reč koja od Boga dođe,
25	slovo že krъmѧ človѣčьskꙑѩ doušѧ,	reč koja je hrana ljudske duše,
26	slovo že krѣpѧ i srьdьce i ѹmъ,	reč koja krepi i srce i um,
27	slovo se gotovaѩ Boga poznati.	reč koja priprema čoveka da pozna Boga.
28	Ꙗko besvѣta radostь ne bѫdetъ	Jer kao što oku bez svetlosti nema radosti
29	okou vidѧštю božіѭ tvarь vьsѭ	jer nemože videti Božju tvorevinu,
30	nъ vьse ni lѣpo ni vidimo ѥstъ,	niti mu je sve lepo, niti vidljivo,
31	tako i douša vьsꙗka bez boukъvъ	tako i svaka duša bez knjiga,
32	ne sъvѣdѫšti zakona že božіꙗ,	neće upoznati zakone Božje,
33	zakona kъnižьna i douhovьna,	zakona književnog i duhovnog,
34	zakona rai božїi ꙗvlꙗѭšta.	zakona koji raj Božji otkriva.
35	Kꙑi bo slouhъ gromьnaѥgo tѫtьna	Ko nije čuo tutanj groma,
36	ne slꙑšѧ, Boga možetъ boꙗti sѧ?	može li se Boga bojati?
37	Nozdri že pakꙑ, cvѣta ne ѫhaѭšti,	ili ko nije osetio miris cveća,
38	kako božьѥ čюdo razoumѣѥte?	kako će Božje čudo razumeti?
39	Ѹsta bo, ꙗže sladъka ne čюѭtъ,	Ili usta koja slatko ne okuse,
40	ꙗko kamѣna tvorѧtъ že človѣka.	kamenim čine čoveka.
41	Pače že sego douša bezboukъvьna	Tako i duša bez knjiga
42	ꙗvlꙗѥtъ sѧ vъ človѣcѣhъ mrьtva.	kod ljudi ostaje mrtva.
43	Se že vьse mꙑ, bratіѥ sъmꙑslѧšte	Sve ovo mi, braćo, promislismo
44	glagolѥmъ sъvѣtъ podobaѭštь,	da bi dali podoban savet,
45	iže človѣkꙑ vьsѩ ѿlѫčitъ	koji sve ljude odvaja
46	otъ žitiꙗ skotьska i pohoti,	od skotskog života i pohote,
47	da ne imѫšte ѹmъ nerazoumьnъ,	da ne biste imali um nerazumni,
48	touždemь ѩzꙑkomь slꙑšѧщe slovo	zbog slušanja reči na tuđem jeziku,
49	ꙗko mѣdьna zvona glasъ slꙑšite.	čak iako čujete crkvena zvona. (čak i u okviru crkve)
50	Se bo svѧtꙑi Pavьlъ ѹčѧ reče:	Jer sveti Pavle reče:
51	Molitvѫ svoѭ vъzdaѩ prѣžde Bogou,	Molitvu svoju najpre uznoseći Bogu,
52	ꙗko hoštѭ slovesъ pѧtь izdrešti	hoću pet reči da izgovorim
53	sъ razoumomь svoimь glagolati,	svojim razumom govoreći,
54	da i vьse bratьꙗ razoumѣѭtъ,	da ih i sva braća razumeju,
55	neže tьmѫ slovesъ nerazoumьnъ.	nego mnoštvo reči nerazumnih.
56	Kꙑi bo človѣkъ ne razoumѣѥtъ,	Onaj čovek koji ne razume,
57	kꙑi ne proložitъ pritъčѧ mѫdrꙑ,	i iz knjiga ne shvata mudrost priče,
58	sъkazaѭštіѩ besѣdꙑ pravꙑ namъ?	hoće li moći da objasni smisao nama?
59	Ꙗko bo tьlꙗ plъtьhъ nastoitъ,	Jer kao što trulež telu preti,
60	vьse tьlѧšti, pače gnoꙗ gnoѩšti,	sve kvarei, i na kraju se raspada,
61	ѥgna svoѥgo brašьna ne imatъ,	kada svoje hrane nema,
62	tako douša vьsꙗka opadaѥtъ	tako svaka duša vene,
63	žizni, božіꙗ ne imѫšti života,	kada Božji život nema,
64	ѥgda slovese božіꙗ ne slꙑšitъ.	jer reč Božju ne sluša.
65	Inѫ že pakꙑ pritъčѫ mѫdrѫ dzѣlo	Još jednu mudru stvar da vam kežem
66	da glagolѥmъ, človѣci, lюbѧšte sѧ,	vama dragim ljudima,
67	hotѧšte rasti božіѥmь rastomь,	koji želite da rastete Božjim rastom:
68	kъto bo vѣrꙑ seѩ ne vѣstъ pravꙑ,	ali koji nemate dovoljno vere,
69	ꙗko sѣmeni padaѭštю na nivѣ,	kao kad seme padne na njivu,
70	tako na srьdьcihъ človѣčьscѣhъ,	tako i na srca ljudska pada,
71	dъždꙗ božїi boukъvъ trѣbouѭšte,	kiša Božjih reči da nahrane,
72	da vъzdrastetъ plodъ božїi pače.	da uzraste plod Božji još više.
73	Kъto možetъ pritъče vьsѥ rešti,	Ko može priče sve da objasni,
74	obličaѭštѧ bes knigъ ѩzꙑkꙑ,	raznim narodima bez knjiga,
75	vъ glasѣ sъmꙑslьnѣ ne glagolѭšte.	on glasom smisla ne govori.
76	Ni ašte ѹmѣѥtъ ѩzꙑkꙑ vьsѩ,	Čak i ako govori sve jezike,
77	možetъ sъkazati nemoštь sihъ.	samo pokazuje nemoć njihovu.
78	Obače svoѭ pritъčѭ da pristavlѭ,	Nego, svoju priču da dodam,
79	mъnogъ ѹmъ vъ malѣ rѣči kažѧ.	mnogo uma u malo reči kazujući.
80	Nazi bo vьsi bes knigъ ѩzꙑci	Goli su svi narodi bez knjiga,
81	brati sѧ ne mogѫšte bez orѫžіꙗ	jer se ne mogu boriti bez oružja
82	sъ protivьnikomь doušь našihъ	sa protivnikom duša naših,
83	gotovi mѫkꙑ vѣčьnꙑѩ vъ plѣnъ.	i lako će postati muka večnih plen.
84	Iže bo vraga, ѩzꙑci, ne lюbite,	Ako, narodi, ćavola ne volite,
85	brati že sѧ sъ nimь mꙑslѧšte dzѣlo,	nego mislite da se s njim borite vrlo,
86	ѿvrьzѣte priležьno ѹmou dvьri,	otvorite pažljivo vrata uma,
87	orѫžіѥ prїimъše tvrьdo nꙑnѣ,	oružje primite čvrsto sada,
88	ѥže kouѭtъ kъnigꙑ Gospodьnѥ,	koje kuju knjige Gospodnje,
89	glavѫ tьrѫšte neprіꙗzni velьmi.	u glavu snažno udrite lukavoga.
90	Boukъvi sіѩ, iže bo prїimetъ	Ova slova — ko ih primi,
91	mѫdrostь tomou Hristosъ glagolѥtъ	tome Hristos mudrost govori
92	i doušѧ vašѧ boukъvami krѣpitъ,	i duše vaše rečima krepi,
93	apostolꙑ že sъ prorokꙑ vьsѣmi.	sa apostolima i prorocima svim.
94	Iže bo sihъ slovesa glagolѭšte	Jer oni koji budu pismeni
95	podobьni bѫdѫtъ vraga ѹbiti	biće kadri vraga ubiti,
96	pobѣdѫ prinosѧšte kъ Bogou dobrѫ	prinoseći Bogu dobru pobedu,
97	plъti bѣžѧšte tьlѩ gnoѥvьnꙑѥ	bežeći od truleži gnojnoga tela,
98	plъti, ѥѩže životъ ꙗko vъ sъnѣ	tela čiji je život kao u snu;
99	ne padaѭšte, krѣpъko že stoѩšte,	ne padajući, već će krepko stojeći,
100	kъ Bogou ꙗvlьše sѧ ꙗko hrabъri,	javiće se Bogu kao hrabri,
101	stoѩšte o desnѫѭ božіꙗ prѣstola,	i stojeći s desne strane Božjeg prestola,
102	ѥgda ognьmь sѫditъ ѩzꙑkomъ,	kada ognjem bude sudio narodima,
103	radouѭšte sѧ sъ anьgѣelꙑ vъ vѣkꙑ,	radujući se sa anđelima u vekove,
104	prisno slavѩšte Bogъ milostivꙑi	večno slaveći milostivoga Boga,
105	kъnižьnami vьsega že pѣsnьmi	knjigama svim napisanim,
106	Bogou poѭšte človѣkꙑ milouѭštю.	Bogu pojite ljudi milostivo.
107	Tomou podobaѥtъ vьsꙗka slava,	NJemu priliči sva slava,
108	čьstь i hvala, Božїi Sꙑnou, vꙑnѫ	čast i hvala, Božjem Sinu, svagda,
109	sъ Otьcemь i Svѧtꙑimь Douhomь	sa Ocem i Svetim Duhom,
110	vъ vѣkꙑ vѣkъ otъ vьseѩ tvari.	u vjek vekova, od sve tvari.
111	Aminъ.	Amin.

Poruka Ćirila Slovenima

Ako vam se dopada, prenesite dalje:

Predgovor svetom Jevanđelju:

Ako vam se dopada, prenesite dalje:

Like this:

Related

Leave a ReplyCancel reply

Kategorije

Novi tekstovi:

Najnoviji komentari

Inspiracija

Karate – shorin ryu

Najnovije na blogu

Za odabrano društvance!

Hvala, proverite vaš inbox (ili SPAM folder) i kliknite na link da potvrdite vašu prijavu.