Генерални договор је да Хиландар носи име по грчкој речи Хеландион (χελάνδιον), што је назив за врсту византијског војног брода, галије са веслима и једрима. Хеландарос би био капетан тог брода па отуда постоји и једно тумачење да то у преводу значи ”капетанов дом”.
Уклапа се, међутим, случајно ми је у око упало следеће:
Хилен-дар или Вилин-дар како се манастир често назива у српским народним песмама. Е тај ”дар” је јако сличан као код женских имена Теодора (Θεοδώρα) и Доротеа која оба имају значење ”Бога-дар”. Теос (θεός) значи ”бог”, а доро (δῶρο) значи ”дар”. Дакле,
δώρο (Даро) на грчком значи ”дар, поклон”.
али ΥΙΟΣ (Хиос) на грчком значи ”син”
Кликните на ”звучник” и послушајте. Чита се на грчком ”Хиос Енос Даро”. Да ли је можда ”од сина дар” временом искривљено на Хил-ен-дар? Син у овом случају је св. Сава који дарује свог оца Симеона који је у манастиру и сахрањен. Прилично се уклапа, волео бих да чујем мишљење неког ко се боље разуме у грчки…
Пронађи на нету текст где је аутор сам Стефан Немања “О српским именима” ако се добро сећам. И у самој проповеди су неколико одговора, а и сам дух те проповеди може да да назнаку на твоје питање. Корен имена Немања ако се не варам није српски него је посрбљена варијанта старозаветног пророка Нехемије где потоње генерације ако упореде животе Нехемије и Немање могу да виде паралеле, док великом Жупану та знања и нису била потребна што је и нормално, то је више за историчаре. Ето ја више тендирам да је корен речи Хиландар преузет какав јесте без размишљања као и сам манастир.
Хвала Филипе. Морам да кажем само да Стефан Немања није аутор ”О српским именима” већ је то написао академик Миле Медић https://www.rastko.rs/knjizevnost/umetnicka/mmedic/mmedic-zavestanja_c.html Елем, што се тиче Немање ја не мислим да његово име има везе са Нехемијом. Мислим да је вероватније да име Немања долази из корена ”не мањи од других” јер је рођен као најмлађи син, па да би иако је последњи рођен не буде мањи од других. Друга опција је да се име извлаћи из речи ”неман” или звер, што би могло да се односи на његов будући витешки карактер. Лично, више мислим да је прва опција вероватнија.
Да на другу лопту видим да је име Немања из нашег корена што је и вероватније. О Нехемији и Немањи сам такође негде на интернету видео мада паралела тј. сличност у житијима постоји – обоје су оснивачи и обновитељи. Иначе ето за ауторство нисам знао. Нека ова мини расправа буде на корист читаоцима. Поздрав.